Produced by CCMP produced by CineCaption

미군과 북베트남 피난민이
국경 근처에서 충돌하면서

38명이 사망하고 123명이
부상했습니다

베이컨 1파운드에 1달러
19센트라니 믿어져요?

지난주만 해도
99센트 였는데!

이젠 토스트에 살코기도
못 넣겠네

노마, 내 갈색 양말 어딨지?
/ 건조기에 있어요

웨인! 젤리랑 간단하게
토스트 먹지 그러니?

엄마, 소들이 감기 걸렸나봐요
감기 걸린 소는 못 먹어요

1969년에 우린..

아침, 점심, 저녁으로
베트남 전쟁 소식을 들어야 했다

그건 관심을 끊을래야
끊을 수 없는 일이였다

사이공은 끝없는 피난민의 행렬로
홍수를 이루었습니다

음식과 피난처, 의료물품은
이미 바닥난 상태이며..

관심을 끊어야만 했다

정부의 통재하에..

기억해라, 이건 너희들의
학생 회의란 걸

좋아, 여러분

디퍼나 선생님 말씀 들었지?

우리 교실의 대표를
추천해 보자꾸나

홈룸 (교실) 선거

선거는 학교의 인기있는 관심거리로
'안전 주간' 다음 순위에 올랐다

그럼 누구 우리반 대표가
되고 싶은 사람?

지원자 없니?

민주주의를 존경하는
누군가가 이 교실에 있을텐데

학생회의에서 우리의 대표를
맡을 지원자 없니?

케빈?

화장실 좀 갔다 와도 될까요?

너희 홈룸에서
선거를 하고 있다며?

하지만 누구도
입후보하려 하지 않아

대표 같은 위치에
선다는 건 멋진 일이지만

홈룸의 대표는..
바보들이나 되는 자리거든

맞아

좋아, 에드에게 1표

매우 재밌구나

링고 스타가 4표로구나

그리고 26표를 얻은
우리 홈룸의 대표는..

그 바보가 누굴까?
/ 케빈 아놀드!

뭐 위대함을 스스로 추구하는
사람이 있는가 하면

화장실에 간 사이 억지로
떠밀려지는 위대한 사람도 있는 법이지

폴

케빈, 여기서 뭐해?

아이들이 날 홈룸의 대표로
뽑았어, 믿어져?

그래, 나두야

넌 어떻게 그렇게 된거야?
/ 나도 모르겠어

풍선과 연필중에서
선택하는 거나 마찬가지야

회의에 들어가기 1시간 전

난 진정한 학생 회의의
본질을 알게 됐다

남을 괴롭히는 게 본질이었다

왜 우리 아이스 크림 기계에선
아이스크림 샌드위치만 나오는 거죠?

매디슨은 3가지 중에서
선택이 가능한데 말예요

기계에 음료도 있어야 해요

빼빼로요!
/ 팝스틱 바!

좋아

아이스크림 기계에
음료수도 넣길 제안합니다

하지만 정말 중요한
문제에 다다랐을 때

학교의 정책이 방해가 되었으므로
우린 모두 뭉쳐야만 했다

구내 식당에 주크 박스를
가져다 놓아야 해요

정숙, 정숙, 정숙!

좋은 의견이군요
다른 의견은 없습니까?

확실히 모두 찬성이군요

그럼 더 이상의
의견이 없다면..

네, 마크? 뭐죠?

저는 미국 파시스트 정부가
그 추종자들을 앞세워서

베트콩을 부도덕한
식민정책으로 억합하는데 대항하여

다음주 금요일 항의 수업 거부로

전교가 수업을 일시 중지하고
항의할 것을 제안합니다

어떤 의견 있니?

미안하구나, 마크

이건 전쟁을 반대하는
진술을 할 기회에요

전교적으로 행진하는 거에요

수업 시간에 수업을 거부하며
밖으로 나가는 거죠

좋아요, 정숙하세요

내 말 들으세요!

난 학생회가 이런 문제를 투표할 수
있게 해줄지 모르겠군요

타일러 선생님?

타일러 선생님은..

학생회의 기능 고문이었다
하지만 그보다 그는..

우리의 멋진 선생님이었다
그런 타입 알 것이다

오토바이를 타며 야외수업으로
화창한 날씨를 즐기게 하고

권위를 그다지 중시하지 않는..

모두들 타일러 선생님의
말씀을 기다렸다

디퍼타 선생님이 말씀하셨듯
이건 너희들의 학생회의다

모두 찬성합니까?

위원회에 등록하는 거 잊지 마세요
회의는 휴정합니다

우리 꼭 단체에 가입해야 해?
/ 물론이지

학교에 대한 애교, 사교 모임
아이스크림, 주크박스, 수업 거부가 있어

넌 어디 들거야? 주크박스?

아니, 줄이 너무 길어

사교 모임을 하려 했는데
거기 의장이 낸시 카디안이고

갬비노 선생님이 고문이라서..

난 그 두 사람다
참을 수가 없거든

나도 모르겠어
아이스크림이 좋을지도..

타일러 선생님은 어디 고문인데?

모르겠어, 수업 거부를
맡으셨나 본데..

그럼 수업 거부로 하자

"Houchie Coochie Man"
- Muddy Waters

좋아, 카드 하나 골라봐라
어떤 카드든..

좋아, 이제 그것을 봐
뭔진 말하지 말고

다시 여기 놓으렴

안녕, 이름이 뭐지?

케빈이요
/ 케빈, 카드를 나누렴

좋아

이게 너의 카드니?

아뇨

아니라구?

그럼, 잠깐만

이게 맞니?
/ 아닌데요

그렇다면.. 이거니?

어떻게 하신 거에요?

우린 20분 동안
카드 놀이를 했고

그리고 5장
포커 게임으로 바뀌었다

정말 대단했다
이런 선생님은 처음이었다

타일러 선생님은 멋졌으며

그의 옆에 있기만 해도 우린
잘 난 사람이 되는 걸 느낄 수 있엇다

좋아, 폴
네가 패를 돌리렴

타일러 선생님?

수업 거부에 대한 얘긴
언제 할 건가요?

좋은 기분 망치는 일은
마크 후퍼 전문이군

누군가 시작해야지

내 회의가 아니니까

좋아요, 그럼 우리 수업 거부를
얘기해보도록 해요

내 생각에
우린 전술이 필요할 거 같아요

그럼 우리 우선
무엇을 해야 할까요?

8백명의 학생들을
어떻게 동시에 동원할 지

알아내는 것 부터 시작해야겠지

맞아요, 맞아

어떻게 해야 하죠?

그게 바로 여기
지식인들이 모여 있는 이유지

넌 어떻게 생각하니, 러스티?

행운을 빌어!

꼭 러스티 드로트먼이
멍청해서만은 아니다

그는 난관을 떠돌며
인생을 허비하는 애였다

와우, 그게, 우린
우리가 할수 있는 건..

아시다시피 내 말은
선생님도 알겠지만, 와우

생각해봐, 러스티
생각해봐

생각!
/ 좋아요, 기다려요

그래서..

이제 알았어요!
우리 모두 흩어져서

좋아, 넌 할수 있어, 힘내

모든 교실마다 돌아다니며
신호를 주는 거에요

그거야! 긴장 풀고! 러스티
이 친구는 자양분이 필요해

그 오렌지 좀 던져주렴, 케빈

여기, 먹어보렴
힘을 북돋아줄거야

좋아, 좋았어!
그러니까 9시에..

우리 모두 홈룸에 가는거야
전교의 학생들을 선동해서

축구장으로 행진해 나가는 거지

그리고 나서 어쩌지?

그리고 어쩌냐니요?

수업 거부의 요점이
뭐냐구?

축구장을 서서 어슬링 거리는 걸로
어떻게 전쟁을 끝내겠다는 거지?

누구 차이점 아는 사람 있니?

케빈?

모르겠어요, 우리가..

TV나 신문에
나오지 않는다면..

그래! 잠깐만! 아주 좋아
우린 미디어를 이용할 수 있을거야

5 채널에 편지를 써서
그들에게 알려주는 거지

다른 학교들도 동참하게 할수 있고
매디슨이나 위트맨처럼 말야

맞아! 그래서 큰 힘을
형성할 수 있을 거야

전국의 아이들로..

타일러 선생

잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

디퍼나 선생님께서 너희들에게
하실 말씀이 있다는구나

고마워요, 타일러 선생

유감스럽게도 케네디 중학교에선
학교 규칙을 위반하도록

학생들을 부추기는 학생 회의
위원회는 허용해줄수가 없다

수업 시간에 수업 거부에
참여하는 학생은 누구든지

정학 처분이 될거다

그리고 평생 생활 기록에
남게 될거야

모두 알겠니?

평생 기록에 남을거야

디퍼나 선생님의 말씀이 있고
받은 충격이 좀 가시자

우린 십대의 깊은 신념이
도전받았을 때

우리가 마땅히 해야할 바를 했다

이건 공평치 않아!

투덜댔다

우리 그거 할거야?

너희들 생각은 어떠니?

모르겠어요

학교에서 정학 당하고
싶진 않아요

꽤 똑똑한 소린 걸..

우린 싸워야 한다고
생각해요

왜지?

전쟁을 항의해야 하니까요

너희들 정말 그 문제에
심각한 거니?

물론이죠

왜 전쟁에 항의하길 원하지?

그건 제국주의자의 행위이고..

타일러 선생님?

미안, 마크
우습게도..

'제국주의자'란 말을 듣자마자
혼수상태에 빠지는구나

너희들의 언어로
말해줄 순 없겠니?

넌 어떠니, 케빈?

왜 전쟁을 반대하고 싶지?

모르겠어요

그럼 그저 군중을
따라가는 거니?

아녜요

내겐 그래 보이는걸, 네가 뭘
하는 지 모른다면

그다지 의미 있는 일이
될수 없어

타일러 선생님 말이 맞다

내 자신이 바보 같았다

내가 베트남 전쟁에 대해
아는 게 뭐지?

심지어 '베트남'이 한 단어인지
두 단어인지도 확실치 않았다

그저 모든 전쟁은
나쁘다고 생각하는 거니?

그게.. 맞아요!

그럼 싸우는 건 무조건
다 가치가 없을까?

아뇨, 제 말은..

그럼 이 전쟁을 끝내야한단 걸
어떻게 확신하지?

그건 많은 사람들이
죽임을 당하니까요

어린 아이들과..
그들의 모든 가족들이요..

여기에서 싸우러 간 사람들도
모두 싸움을 원하는 건 아녜요

그들에겐 어떤 선택권도 없어요

그러지 않으면
감옥에 가게 되거나..

맞아요, 중요한 건

그들은 그곳에 무엇을 위해
갔는지도 모른단 거에요

얘기를 하면서 우린 어쩌면
우리가 안다고 생각했던 것보다

더 많은 것을 알고 있을지도
모른단 걸 깨닫기 시작했다

물론 '캡틴 캥거루'에 나오는
호치민을 잘 알진 못 했지만
[주 : 50-60년대 아이들 드라마]

많은 사람들이
다치고 있다는 걸 알고 있었다

그리고 그건 누구에게도
좋은 영향이 아니란 걸 알았다

전 그냥 그것이 옳지 않다고
생각해요, 그것 뿐예요

좋아

그래서? 어떻게 하고 싶니?

우린 전술이 필요해

우리의 전술은 뭐죠?

사실 너희들은 몰랐겠지만
내가 사실을 알려주마

여기 폴은
훌륭한 정치 전술가야

제가요?

폴, 넌 친구들 사이에서
중재 역할도 잘 하잖니

그게 어떻게 효과가 있을지
보여주자구

좋아요
무슨 말씀이신지 알겠어요

신청서 모집을
시작하는 건 어떨까요?

신청서 모집?

네! 아시다시피 충분한
서명도 모으고

디퍼나 선생님이 우릴 진지하게
받아들이시도록 압력을 가하는 거죠

400개가 넘는 서명이에요

정말 그렇구나

이걸 보여줘서 고맙다

이제 내가 너희들에게
보여주고 싶은 게 있단다

주 교육 헌장 173945 제 1장

케빈? 우릴 위해 읽어주겠니?

모든 학생은 허가 없이 수업시간에
교실을 이탈해선 안 된다

그리고 그것이, 여러분
법치 국가란 거다

법에 복종하거나 결과로
고통받게 되는 거지

만일 너희들이 주 의회
의장에게 편지를 쓰면

법이 바뀌도록 노력하게 될거고
너희들에겐 힘이 되겠지

하지만 책에도 적혀있듯이..

나나 다른 선생이
이 일을 따르게 되면

우린 등교거부를
장려한 게 될거다

교육자는 그런 걸
옹호할 수 없다

너희들이 실망했다는 건 알지만
이것도 배움의 경험으로 생각하렴

넌 뭔가 배웠니?

네, 배웠죠

생각했던 것보다 당신은
훨씬 더 멍청이에요

그런 것 같아요

그게 바로 학교란 거지
안 그러니?

누구라도 규칙에 위배되는
행동을 하면

즉시 정학처분이 될거고

영원히 기록에 남게될 거란걸
명심해라

영원히 기록될거야

오, 그리고 타일러 선생

선생과 얘기하고 싶군요

그건 약간 지연되었지만

우린 학교 당국자와 격돌하는 데
익숙해져 있었다

우린 성숙하게 반응했다

이건 공평치 않아!
/ 디퍼나는 멍청이야!

투덜댔다
/ 그가 그냥 지나치진 않을거야

우리의 권리는 어쩌구?

신청서는?
400명이 넘는 서명들은?

학생들이 어떤 행동도
못 하게 한다면

학교 당국이 무슨 소용이야?
그가 왕이라도 돼?

그리고 자유 국가야!
그가 우릴 막을 순 없어!

안 그래요, 타일러 선생님?

이런, 그는 턱을
문지르고 있었다

난 그가 문질르다
벗겨지기라도 할까봐 불안했다

그래, 그는
너희를 막을 수 없지

너희들은 원하는 걸
할수 있어, 하지만..

심각하게 생각해본후에
행동해야 할거다

왜냐면 그 행동들은 심각한
결과를 초래할지도 모르니까

하지 말란 말씀이세요?

그가 그런거야?

디퍼나가 선생님을 설득시켰나?

아니, 그런 말이 아니다

보기에 따라선, 저항할
대상이 있다는 건 행운이지

삶이란 그런거니까

위험의 여지가 없다면
뭔가에 맞선다는 건 쉬운 일이야

1 달러 라도 있다면
등록은 쉬운 일이지

아무도 너희들에게 희생을
요구하지 않는다면

전쟁에 항의하는 것도
쉬운 일이다

하지만..

우린 모두 희생할
준비가 되어있지 않아

때론 우리의 신념대로 행동한
대가는 너무 값비싸지

우린 어떻게 해야 하는 거죠?

난 말해줄 수 없다

너희들 각자가 스스로
결정을 내려야 할거야

학교에서 즉시 정학이다

그리고 영원히 기록에 남게 될거야

알아 듣겠니? 영원한 기록..
기록.. 기록..

이제 마침내

화성으로 향하는 유인 우주선의
영웅 대원들이

지휘자 케빈 아놀드의
지휘하에 입장합니다

잠깐, 잠깐만요

방금 들어온 소식이군요

케빈 아놀드가 7학년 때
수업 시간중 교실을 나갔다는군요

믿을수가 없군요, 짐

임무는 중지되었습니다

내가 언제 결정을 내렸는진
잘 기억이 나지 않는다

정말 그 일을 할 때까진
뭘 하려는지도 몰랐던 것 같다

우린 타일러 선생님에게 가서

우리가 결정한 바를
보여줄 것이다

우리 결정을 그가 알고
어떤 표정을 지을지 기대됐다

아주 자랑스러워 할것이다

행복해할 것이다

그래서..

여자처럼 보일 것이다

타일러 선생님은 어디 계시죠?

감기로 결근하셨단다

뭐라구요?

아주 심한 독감에
걸린 거 같던데..

난 어떻게 생각해야 할지 몰랐다
타일러 선생님은 겁장이던가?

그런 사람을 믿었다는 것과

그가 한 말이 모두
거짓이었단 게 판명되었을 때

완전히 위가
뒤집히는 느낌이었다

결정을 내려야만 했다

수업 거부를 외치며
모두 날 지켜보고 있었다

어떻게 해야하지?
수업 거부를 이끌건가?

아님 역시 겁장이가 되어
빠질건가?

그리고 결정했다

난 그저 일어나서..

문을 걸어 나가서..

복도를 지나서..

화장실로 들어갈 것이다

그리고 토할 것이다

어떤 수업 거부도 없을 것이다

무슨 일이야?

수업 거부야
수업 거부에 대해 몰랐어?

그리고 그렇게 1969년 케네디
중학교의 평화 수업 거부는 시작됐다

말했듯이 위대함을
추구하는 사람이 있는가 하면

화장실에 간사이 위대한 사람이
되도록 떠밀려지는 사람도 있는 법이다

All we are saying...

Is give peace a chance.

All we are saying...

그날 우리가 무엇을
변화시켰는진 확실치 않다

전쟁은 지금까지 그랬듯
똑같이 일어날 것이다

우리가 홈룸에 있든 아니든..

하지만 한 가지는
달라질 것이다

우린 800명이 축구장에 모여서
노래 부르던 오늘을 기억할 것이며

그리고 그건 우리의 영원한
기록이 되진 않을거란 거다..

.is give peace a chance.

All we are saying...

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

Thirty eight killed and
one-hundred-twenty-three

wounded as American troops

and North Vietnamese
refugees clash near the border.

Do you believe that - a dollar-
nineteen for a pound of bacon?

Just last week it was
ninety-nine cents!

There's hardly
any lean meat on there.

Norma, where are my brown socks?
/Oh - they're in the dryer.

Wayne! Why don't you have
a little toast with your jelly?

Mom, the yokes are runny.
I can't eat 'em if the yokes are runny.

In nineteen-sixty-nine,

we had the Vietnam war for
breakfast, lunch and dinner.

I guess it was inevitable that
we stopped paying attention.

A seemingly endless procession
of refugees has flooded Saigon...

And the food, shelter and medical
services are already in short supply...

Ya had to stop paying attention.

Get involved... In government.

Remember, it's your student
council, people.

Alright, class.

You heard Mr. Diperna.

Let's have nominations for
our home room representative.

Home room elections.

As a scholastic highlight, it ranked
right up there with "safety week".

Alright, then - who wants
to be our representative?

Any volunteers?

Surely...There is someone
in this room

with enough respect for democracy...

To volunteer to be...Our
representative to the student-council.

Kevin?

Can I go to the bathroom?

Is your home room having elections?

Yeah. Pretty lame, though
nobody's even running.

Yeah. It's kinda cool to be
president or something,

but home room rep...
Is for weenies.

Yeah.

Alright...We have one
vote for Mr. Ed...

Very funny...

And we have four votes for Ringo Starr.

And we have...Twenty-six votes, for
our new Home room representative...

Who's the weenie?
/ Kevin...Arnold.

Well...Some men pursue greatness...

And some men have greatness
thrust upon them,

while they're in the bathroom.

Paul!

Kevin - what are you doing here?

They made me home room
representative...Can ya believe it?

Yeah...me too

How'd you get stuck with it?
/I dunno.

It was either the balloons...
Or the pencils.

About an hour into the meeting...

I began to see the true
nature of student-council.

It was basically organized whining.

How come we only have ice-cream
sandwiches in our ice-cream machine?

I mean at Madison, they have
three choices.

I think we should have push-ups.

Drumsticks!
/ Popsicles!

Alright...

The proposal is to offer pushups
in the ice cream machine.

But when it came to the issues
that really mattered...

Party lines were crosses, and
everyone rallied their support.

I think we should have
a jukebox in the cafeteria.

yeah Order, order, order...

That's better. Now,
do I have a second?

Well, obviously,
you're all in favor.

Well, if there are no more
proposals, we can...

Yes, Mark? What is it?

Yeah...I propose we honor
the national moratorium next Friday

by organizing a walk out.

To protest the immoral...

Colonialist repression of the
Peoples Republic of Vietnam,

by the running dog lackeys
of the Fascist US Government.

Any seconds?

Sorry, Mark...

It's a chance to make a real
statement against the war.

There'll be marches
all over the country.

We'll be walking out...during class.

Alright, order...

Listen, hey!

Now, I don't know if the student
council can vote to do something like this.

Mr. Tyler?

Mr. Tyler.

He was faculty advisor to the
student council, but more than that...

He was our cool teacher.
You know the type.

Rides a motorcycle...lets you
have class outside on nice days...

Lacks respect for authority...

Everybody waited to see...
What Mr. Tyler would say.

Like Mr. Diperna says...
this is your student council.

All in favor?

Don't forget...to sign up for
a committee. Meeting is adjourned.

We have to join a committee?
/Yeah, come on!

There's school spirit, social,
ice-cream, jukebox, or walk out.

So..what do you say - jukebox?

No, the line's too long
for jukebox.

Well, I'd say social...

But Nancy Cardian's the chairman
for that, and Mrs. Gambino's the advisor.

And I can't stand
either one of those, so...

I don't know -
maybe ice-cream...

Well, which one is
Mr. Tyler advisor for?

I don't know.
Looks like he's doing walk out.

Let's do walk out.

"Houchie Coochie Man"
- Muddy Waters

OK, pick a card - any card.

Alright, now...look at it...
Don't tell me what it is.

put it back

Hi. What's your name?

Kevin
/ Kevin - cut the cards.

Good.

Is that your card?

No.

No?

Well, wait a minute.

Is that it?
/ No.

Well, uh...Is that it?

How'd you do that?

We did card tricks for
about twenty minutes...

And then switched
to 5-card stud.

I couldn't believe it - I'd never
known a teacher like this.

Mr. Tyler was so cool...

You could feel yourself becoming
cooler in his presence.

Alright, Paul - your deal.

Mr. Tyler?

When are we gonna talk about?
The walk out?

Leave it to Mark Hooper...
To spoil a good thing.

Well, it's about time.

Hey... It's not my meeting.

OK...well...I think we should
talk about the walk out.

I think we need a strategy.

OK, so...what do we do first?

Well... Maybe you should
start by, uh...

Figuring out how you're gonna
mobilize eight-hundred students

all at the same time.
/ Right...Right.

How do we do that?

Well, that's why we have
all these minds here.

What do you think, Rusty?

Good luck!

It's not that Rusty
Drotman was stupid...

It's just that he sort of drifted
through life in a purple haze.

Oh, wow. Well, we could just...
Well, we could just...

Like, you know, uh...
I mean, you know, uh...wow.

Think, Rusty, think.

Think!
/ OK - wait! OK!

So, uh...

OK, I got it!
We all split up, and...

OK - you can do it. Come on.

And knock on all the homeroom
doors to give 'em the signal.

Yeah! That's it! OK, relax, Rusty.
This man needs sustinence.

Throw me that orange, Kevin.

Here, eat this - build
your strength back up.

OK, OK, good!
So, so at nine o'clock...

We go to all the homerooms,
we mobilize the whole school,

and then...We march out
on the football field.

Then what?

"Then what?"

Well, I mean, what is
the point of this walk out?

How is standing around
in a football field...

Going to end the war? Who's
gonna know the difference?

Kevin?

I-I don't know, unless...

Unless we can get on TV,
or something.

Or, or in the papers!

Yeah, wait, wait! That's good,
that's good! We could use -

we could use the media.
/We could write a letter to Channel 5,

and we could tell them -

We could get other schools To do
it too - like Madison and Whitman...

Yeah! And we could organize
this whole big thing...

Where all the kids
from all the schools -

Ahem. Mr Tyler.

Could I speak to you for a moment?

OK...Uh, there is something Mr.
Diperna here would like to say to you.

Thank you. Mr. Tyler.

I'm afraid that Kennedy
junior high school

cannot tolerate
a student-council committee

that encourages students
to violate school rules.

Any student participating
in a walk out...

During school hours...Will be
subject to... Immediate suspension,

and, it will go on your
permanent record.

Do I make myself clear?

Your permanent record.

After the initial shock of
Mr. Diperna's announcement...

We did what any teenager would do

when his deepest
convictions are challenged.

It's not fair.

We whined.

Are we going to do it?

Well, what do you think?

I don't know.

I don't want to get
suspended from school...

Sounds pretty smart to me.

I think we should fight 'em.

Why?

Because we should
protest the war.

are you guys really
serious about that?

of course, we are

Why do you want to
protest the war?

Because it's an Imperialist act by -

Mr. Tyler?

I'm sorry, Mark. It's funny -

the moment I hear
the word "Imperialist", I go into a coma.

Can't you just tell me
in your own words?

What about you, Kevin?

Why do you want to
protest the war?

I don't know..

So, you're just...going
along with the crowd.

No.

Seems to me... If you don't know
why you're doin' somethin',

it can't be worth much.

Mr. Tyler was right.

I felt like an idiot. What did I really
know about the Vietnam war?

I wasn't even sure if
"Vietnam" was one word or two.

Is it that you think...
all wars are wrong?

Well...yeah!

So, you think...nothing's
worth fighting for?

Well, no...I mean -

Well, then, how can you sure...
We should end this war?

Well, it's like...A lot of people
are getting killed.

You know, like...little kids, and, and
their whole families and stuff.

And people from over here
who are fighting,

don't always even want to fight.
/ They don't have any choice...

Or they have to go to jail, and...

And, yeah...The thing is, you know,

nobody even knows what
they're really over there for.

As we all talked, we began to
realize that maybe we knew

more than we thought we did.

Sure - we didn't really
know Ho Chi Minh...

From Captain Kangaroo,

but we knew that a lot of
people were getting hurt.

And we knew that it didn't seem to
be doing anybody any good.

I-I just think it's
wrong, that's all.

OK.

So? What do you want to do?

We need a strategy.

What's our strategy?

few people are aware of this
but i have you know the fact

paul piffer here is
a great political strategist

I am?

common, paul, you 're among friends you just keep up the cover

let's show

ok, i think i got it

How about... If we start
a petition-drive?

A petition-drive?

Well, yeah! You know...if we could
collect enough signatures,

then we could force Diperna
to take us seriously!

It's over four-hundred signatures.

Yes, indeed.

I appreciate you
showing these to me.

Now, there's something
I'd like to show to you.

Section...One-seven-
three-nine-point-five...

Of the State Education Code.

Kevin? Read that for us?

All students shall remain in class
at all times during school hours...

Unless otherwise authorized
by the administration.

And that, ladies and gentlemen...
Is the law of the land.

We can either obey that law, or
we can suffer the consequences.

Now, if...You would like...to
write your State assemblymen,

and try and get... The law changed...
More power to you.

But, as long as it's on the books...

If I, or any other teacher...
Were to allow this...

We'd be promoting truancy.

And an educator can't advocate that...
Now can he?

Now, I know you're disappointed,
but think of this as a learning experience.

Did you learn something?

Yeah. I learned

you're an even bigger butthead
than I thought you were.

I guess so.

Well, that's what school's
all about, isn't it?

Uh, don't forget...for anyone who
thinks that he's above the law...

That's immediate suspension...

And it will go on your
permanent record.

Your permanent...record.

Oh, and Mr. Tyler...

I'd like to speak with you.

Well it was a bit of a set-back.

But we were getting used to
locking horns with authority figures.

We reacted pretty maturely.

It's not fair!
/Diperna's a jerk.

We whined.
/ He can't get away with this.

What about our rights?

What about the petition?
Over four-hundred signatures!

What's the use of having
a student government,

if you can't take any action?
I mean, what is he - king?

And it's a free country! He can't
stop us, can he, Mr. Tyler?

Boy - he was really goin'
after the old chin.

I was afraid he was
gonna rub it right off.

No, he can't stop ya.

You can do whatever
you want to do. But...

You should give your actions
serious consideration,

because they may have
serious consequences.

Are you telling us not to do it?

Was he?

Had Diperna gotten to him?

No. I'm not sayin' that.

In a way, you're lucky
to have opposition.

That's the way life is.

It's easy to take
a stand on something...

If there's no risk involved.

it's easy to record for man if you
keep a dollar by yourself

It's easy to take a stand
against the war...

So long as nobody asks
ya to make a real sacrifice.

But...

Not all of us are ready to sacrifice.

Sometimes the...price of acting
on our convictions is...too high.

What do you think we should do?

I can't tell you that.

Each of you has to make
that decision for himself.

Immediate suspension from school,

and...it will go on your
permanent record -

do i make myself clear? your
permanent...record. record...record...

And now - at last.

The heroic crew of first manned
space flight to Mars,

led by Commander Kevin Arnold.

Wait a minute - wait a minute.

This just in...we have just learned
that Kevin Arnold left class

during school hours,

when he was in seventh grade.
I can't believe it, Jim.

The mission has been scrubbed.

I don't remember when I
finally made the decision.

I guess I didn't know
what I was gonna do...

Until I found myself doing it.

We were gonna walk
right up to Mr. Tyler,

and show him what
we we're made of.

I couldn't wait to see the look on
his face when he saw what we'd decided.

He was gonna look so proud...

So happy.

So...

Much like a woman.

Where's Mr. Tyler?

He's out with the flu.

What?

sounds like he had a bad
case of the

I didn't know what to think.
Was Mr. Tyler a coward?

I mean, to believe in
somebody like that,

and to have it
all turn out to be a lie.

I was a feeling in the pit of
my stomach that was completely new.

I had to make a decision.

Everybody was watching me.

Buzzing about the walk out.

What was I gonna do?
Was I gonna lead the walk out?

Or was I gonna chicken out, too?

And then I decided.

I'd just get up...

Walk out that door...

Into the hallway...

And into the bathroom.

I was gonna throw up.

There wasn't gonna be any walk out.

What's happening?

It's the walk out. Don't you
know about the walk out?

And that's how I started...

The great Kennedy junior high peace
walk out of nineteen-sixty-nine.

As I said...some men
pursue greatness...

and some men have
greatness thrust upon them...

While they're in the bathroom.

All we are saying...

Is give peace a chance.

All we are saying...

I'm not sure we really changed
anything that day.

I suppose the war would
have gone pretty much the same

if we'd stayed in home room.

But one thing would be different.

We wouldn't have the memory
to carry with us today,

of eight-hundred children
on a football field, singing.

And...it wouldn't all be
on our permanent record.

.is give peace a chance.

All we are saying...